2011-03-25
The Procter & Gamble Company (NYSE: PG) and Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (NASDAQ: TEVA) on March 24 announced the signing of a master agreement to create a partnership in consumer health care by bringing together both companies’ existing over-the-counter (OTC) medicines and complementary capabilities to accelerate growth.
“This new business model combines P&G’s strong brand-building, consumer-led innovation and go-to-market capabilities with Teva’s broad geographic reach, its experience in R&D, regulatory and manufacturing and its extensive portfolio of products,” Teva Pharmaceutical informed. (Source: P&G Corporate Newsroom)
宝洁与梯瓦组建OTC药合资公司
2011-03-25 来源：新浪财经 大 | 中 | 小
核心提示：世界最大消费用品制造商宝洁公司周四宣布，将于世界最大仿制药制造商以色列梯瓦制药公司合作，计划将北美以外的非处方药(OTC)业务合并为一家合资公司。
新浪财经讯 北京时间3月24日晚间消息,世界最大消费用品制造商宝洁公司(PG)周四宣布,将于世界最大仿制药制造商以色列梯瓦制药公司(Teva Pharmaceutical)合作,以扩大Vicks与Pepto-Bismol等非处方药物品牌的全球触角。
宝洁与梯瓦表示,双方计划将北美以外的非处方药(OTC)业务合并为一家合资公司,从而在德国、俄罗斯与巴西等关键市场建立领导地位,同时加快在新兴市场的增长。
此项交易不包括梯瓦的处方药业务,而于宝洁方面则早在两年前就已将其处方药业务以31亿美元出售给了Warner Chilcott PLC(WCRX)。
宝洁的非处方药产品包括感冒药Vicks、胃药Pepto-Bismol、纤维质补充品Metamucil,以及胃灼热药物Prilosec。
梯瓦总裁兼首席执行官施洛莫-亚奈(Shlomo Yanai)表示,此项交易将扩大两公司的地缘触角,并将把梯瓦的药物研发经验与全球生产与宝洁的品牌建设、营销及消费者知识结合起来。
亚奈表示,新的合资公司的年度营收大约为10亿美元,预计未来几年将达到40亿美元。
梯瓦将负责合资公司的生产,并将为宝洁的北美非处方药业务供应产品。两公司还表示,希望开发新的非处方药品牌,并争取让更多的药物取得非处方药地位。
宝洁发言人汤姆-米利金(Tom Millikin)表示,交易完成后,宝洁在亚利桑那州凤凰城以及北卡罗来纳州Greensboro工厂的大约300名员工将加入梯瓦。宝洁的非处方药业务大部分在北美,但在南非、印度与印尼等海外市场也拥有业务。
两公司表示,此项交易的细节尚待落实,一旦落实并获得监管批准后,预计交易将于今年秋天完成。