Schlagwort: ‘Government Supervision’
The Chinese Medicine law is finally issued after brewing for 30 years
On 25th December, the Chinese Medicine law was issued. It is the first national law which aims at promoting the traditional Chinese medicine. It offers powerful legal support to develop the healthcare of Chinese medicine. The Chinese Medicine law contains 9 chapters with 63 terms and will come into effect on 1st July, 2017. (Source: Xinhua News Agency)
《中华人民共和国中医药法》酝酿30年终出台
来源：新华社 2016-12-26
核心提示：12月25日，我国首部为传统中医药振兴而制定的国家法律——《中华人民共和国中医药法》诞生，为继承和弘扬中医药、促进中医药事业健康发展提供有力法律支撑。中医药法分为“中医药服务”“中药保护与发展”“中医药人才培养”“中医药科学研究”“中医药传承与文化传播”“保障措施”“法律责任”等9章，共63条，将于2017年7月1日起施行。
Health reform in the next five years is set down by the State Council
On 21st December, Premier Li Keqiang chaired a State Council executive meeting. To deepen the health reform became the important topic again. Detailed deploy was decided at the meeting. The key task during the 13th five year plan is to reduce the drug price. Controlling the price and reimbursement of the health insurance will still be the key point of the reform in the next year. Besides, the process will be accelerated, so that patients at the outpatient service may buy drugs at retail pharmacies according to the prescriptions. (Source: Chinamsr)
国务院定调，今后5年医改就这么办！
来源：中国医药联盟 2016-12-22
核心提示：12月21日，在岁末的国务院总理李克强主持召开的国务院常务会议上，深化医改再次成为重要的议题，此次会议给出了详细的部署，确定了“十三五”期间深化医改重点任务——降药价，控费、医保支付依然是明年改革的重点。另外，将会加快推动医院门诊患者凭处方到零售药店购药。
CFDA ferrets out Illegal ingredients – five pharmaceutical manufacturers stop the production
In the evening of 7th December, CFDA published the No.159 casual inspection announcement in 2016. In the national drug casual inspection, drugs in six batches from five manufacturers were ferreted out to contain abietic acid or Scarlet 808. The Food and Drug Administrations of Jilin, Qinghai and Tibet Autonomous Region have already taken the product control actions to seal up, distrain, stop selling and recall the ferreted drugs. Withal CFDA asked FDAs of Jilin, Qinghai and Tibet Autonomous Region to immediately instruct the manufacturers to stop related productions and investigate the reasons thoroughly. The production should not be recovered until the reasons are clear and the rectifications are done. (Source: Chinamsr)
CFDA查出非法添加物，5药企停产！
来源：中国医药联盟 2016-12-08
核心提示：12月7日晚间，国家食药总局发布2016年第159号抽检通告。在国家药品抽验中，标示为吉林永利药业股份有限公司等5家企业生产的6批次药品检出松香酸或808猩红。对上述药品，吉林省、青海省、西藏自治区食品药品监督管理局已采取了查封扣押、暂停销售使用、要求企业主动召回等产品控制措施。对此，国家食品药品监督管理总局要求吉林省、青海省、西藏自治区食品药品监督管理局立即责令上述企业暂停相关产品生产，彻查药品质量问题原因，查清原因并整改到位前不得恢复生产。
The joint reformation is the key of the health reform in the future
On 21st November, the opening ceremony of the 9th Global Conference on Health Promotion was held in Shanghai. The Premier of the State Council LI Keqiang said that the reform of public hospitals should be deepened; the system of basic health insurance should be improved and the security system of the drug supply should be reformed. Therefore, more focuses should be put on the joint reformation for public health services, medical insurance, and medical production-circulation. (Source: Chinamsr)
李克强：三医联动是未来医改核心
来源：中国医药联盟 2016-11-24
核心提示：11月21日的第九届全球健康促进大会的开幕式上，国务院总理李克强指出，深化公立医院改革，完善全民基本医保制度，改革药品供应保障体系，更加注重医疗、医保、医药的三医联动改革。
Unified management of physicians according to codes in Fujian
On 11th November, Fujian Medical Security Management Committee published an announcement about the unified management of physicians according to codes. At the moment the codes of local physicians are being collected by medical security agencies in Fujian. After a review, the codes will be recorded in the physician database for the whole province of Fujian. This work is planned to be done by 31th December. After all codes will be recorded in the database, every unreasonable medical expense can be traced to the physician, so that the overall process management of medical treatments of doctors becomes possible. (Source: the 21th Century Economic Report)
福建医师代码统一管理 不合理医药费用责任追踪到个人
来源：21世纪经济报道 2016-11-15
核心提示：福建省医疗保障管理委员会办公室于本月11日正式发布《关于做好全省统一医保医师代码管理的通知》。现阶段福建省内各设区市医保经办机构正采集、汇总和审核本地区医保医师代码，审核通过的代码将录入全省医保医师代码库。相关工作将于12月31日前后结束。所有代码入库后，将全面实现每一笔不合理医药费用追踪到个人，进而实现对医生医疗行为的“事前、事中、事后”全过程管理。
Health reform in Fujian: “Three in one”– to break the profit chain
Recently, Fujian Institutional Organization Commission published an announcement concerning the medical security management system in municipalities. All municipalities are required to integrate municipal medical security institutions including their functions. The establishment of medical security authority should speed up. The management system of medical security should be straightened up, and the management responsibilities should be gathered. It is said that before the end of November, municipal medical security authorities should be set up in Fujian, and take charge of the businesses of health insurance, medical assistance and etc. Those businesses used to pertain to Ministry of Human Resources and Social Security, Health and Family Planning Commission and other departments. (Source: The Time Weekly)
福建医改探路三医合一：拧成一股绳，斩断利益链
来源：时代周报 2016-11-8
核心提示：日前，福建省委机构编制委员会下发《关于设区市医保管理体制问题的意见》，要求各设区市整合市级医保机构和职能，加快成立市医疗保障管理局，理顺医疗保障管理体制，归拢管理职责。据悉，全省所有设区市本月底前将设立市级医疗保障管理局，统一管理原属于人社、卫计、物价和民政等部门管理的医疗保险、医疗救助等事务。
Six ministries published the development planning guide for the pharmaceutical industry
Six ministries, including Ministry of Industry and Information Technology, recently published the development planning guide for the pharmaceutical industry. The guide sets up targets from eight aspects for the pharmaceutical industry during the time of the 13th Five-Year Plan and helps the pharmaceutical industry to develop better. The eight aspects are: 1. Industry scale; 2. Technology innovation; 3. Production quality; 4. Green development; 5. Smart manufacturing; 6. Supply support; 7. Organization structure; 8. Internationalization. (Source: Medicine Economic News)
6部门联合发布医药工业发展规划指南
来源：医药经济报 2016-11-08
核心提示：工信部等6部门日前联合发布《医药工业发展规划指南》，从8个方面为“十三五”期间医药工业的发展设定目标，助力医药工业更好的发展。8个方面为：1行业规模；2技术创新；3产品质量；4绿色发展；5智能制造；6供应保障；7组织结构；8国际化。
New revolution: doctors may establish clinics
On 1st November, National Health and Family Planning Commission published two documents. One is the revision decision of the control regulations of medical institutions. Another one is about seeking comments for the enrollment regulation of doctors’ profession qualification. One big change in the new regulations is that practicing doctors, doctors that retired due to sickness and doctors during job-protected leave are allowed to establish clinics. Another big change is that the new regulations have listed clinical laboratory centers, medical inspection centers, pathology diagnosis centers, medical image diagnosis centers, hematodialysis centers and hospice care centers as medical institutions. Those centers will get the practicing certificates as medical institutions. This regulation change will be beneficial for related enterprises of medical facilities and in vitro diagnosis. (Source: Chinamsr)
大放开！医生自由执业、可开办诊所！
来源：中国医药联盟 2016-11-03
核心提示：11 月 1 日，国家卫生计生委同时发布两份文件。其中，一份是《国家卫生计生委关于修改〈医疗机构管理条例实施细则〉的决定（征求意见稿）公开征求意见的通知》。另一份是《国家卫生计生委关于〈医师执业注册管理办法（征求意见稿）〉公开征求意见的通知》。新法规中一个最大的变化是，今后在职医生、因病退职或者停薪留职医生，都可以开办诊所了！还有一个重大变化，新法规中将临床检验中心、医学检验中心、病理诊断中心、医学影像诊断中心、血液透析中心、安宁疗护中心列为了“医疗机构”，将单独获得医疗机构执业证书，利好于相关医疗设备和体外诊断企业。
The program of Healthcare 2030 in China is published – Internet + healthcare may bring trillions of business opportunities
“Healthcare in China” has become the national strategy for the first time. The Central Committee of the Communist Party and the State Council recently published the layout plan of Healthcare 2030 in China. Until 2030, an integrated healthcare industrial system with an optimized structure will be established; large enterprises with strong innovative ability and international competitiveness will be formed; the total scale of healthcare service industry will reach 16 trillion. With the implementation of the plan of Healthcare in China, many industrial fields will encounter big development opportunities. (Source: The Communication Information News)
“健康中国2030”规划出台 互联网+医疗或释放万亿商机
来源：通信信息报 2016-11-03
核心提示：“健康中国”第一次上升为国家战略。中共中央、国务院近日印发《“健康中国2030”规划纲要》提出，到2030年，建立起体系完整、结构优化的健康产业体系，形成一批具有较强创新能力和国际竞争力的大型企业，健康服务业总规模达到16万亿。随着健康中国计划的落地，包括健康、医疗、养老等在内的多个产业领域迎来重大发展契机。
The outpatient clinic of medication consultation is under planning in Beijing
Beijing Municipal Administration of Hospitals held the finals of the 2016 competition of pharmacists’ counselling skills. The deputy director of Beijing Municipal Administration said that they were actively planning to set up the outpatient clinic of medication consultation in municipal hospitals. The public Wechat account of “Beijing Pharmacists” will come out soon, to offer more individualized, continuously traceable consultation services with evident featured specialties. (Source: Health News)
北京拟推用药咨询门诊
来源：健康报 2016-10-19
核心提示：北京市医院管理局日前举办2016年药师咨询技能大赛决赛。北京市医院管理局副局长边宝生表示，目前，该局正积极研究在市属医院开设用药咨询门诊，并将于近期推出“京城药师”微信公众号，向患者提供更为个体化的、持续可追踪的、专科特色明显的咨询服务。